1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'פצצה גרעינית!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
״הנשק הכי הרסני
בכל העולם'.

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
״נשק שישמיד
העולם סביבנו בשנייה.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'ההרס שזה יגרום...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'הסבל שירד גשם על החיים...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
״מפחדת מהצלקות
ומחלות שזה יגרום...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
"העולם מפחד מהפצצה הגרעינית."

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'הדבר שאנחנו הכי חוששים ממנו...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
״להשיג את הכוח הזה להחדיר פחד
היא תאוות בצע אנושית'.

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'תאוות הכוח והשליטה...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'גרם לאדם ליצור יותר נשק גרעיני'.

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
״זה הסיפור של צוות במשימה
למצוא את הנשק הגרעיני הזה'.

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'ואיך זה מתחיל...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'בשנת 1964'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
זה התחיל כשסין ניצחה
הניסוי הגרעיני הראשון שלו.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
״אמריקה, מוטרדת
על ידי היכולת הגרעינית של סין...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'בא לחפש עזרה מהודו.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
״הותקן מכשיר האזנה
על הרי ננדה דווי,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'ממוקם בין הודו לסין'.

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
״זה הזניק משימה
תחת שם הקוד...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
כובע תפעול

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
״סוכני CIA אמריקאים
וצוות טיפוס מהודו...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
״נשא את מכשיר ההאזנה
להתקין אותו על הרי ננדה דווי.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
"אמריקה הסתירה את העובדה מהודו..."

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'שהם נושאים מכשיר שמכיל
7 קפסולות פלוטוניום רדיואקטיביות״.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'כאשר סופת השלגים התחזקה...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
״הקפטן ההודי
מי הוביל את המשלחת'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'החליט לסיים את המשימה באמצע הדרך'.

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
אי אפשר לעלות!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
כולם רצים!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
מאוחר יותר גילתה הודו
שהמכשיר הגרעיני החסר...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
"יכול לגרום לנזק רדיואקטיבי
שנמשך 200 שנה״.

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'צוותי חיפוש רבים נפרסו'.

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'אבל הם לא מצאו את זה.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'על סמך זה נכתבו סיפורים רבים'.

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'מרגלים סינים לקחו את זה.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
"הוא טס במורד נהר הגנגה."

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'זה קבור מתחת לקרחונים'.

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
״אבל אף אחד לא יודע
מה קרה לזה עד עכשיו״.

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'עד עכשיו...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'רק עד עכשיו!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"היי!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"היי!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"לכל פינה בתחנה יש מצלמה"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"אבל אני רוח רפאים נעה בצל,
סיבובים כבדים לירה"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"מסונכרן, מפעיל סיבובים זוגיים"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"הכה בזוג מפתחות, קח את הקידה האחרונה שלך"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"זעם מבחוץ"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"אל תלך שולל על ידי מעיל הטרנץ'"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"רק אגרוף אחד, זה כל מה שאני אוהב לדחוף"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"לא יכול להוריד אותך רק עם הכובע שלי,
בוא אליי עכשיו"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"בוא אליי עכשיו, בוא אליי עכשיו"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"מר X יעשה שקע במטרה"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"נועז, הוא תפס את המקום והסימן"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"האמבולנס עבר,
לא קשור לחלודה"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"כדי להגן עליך, מר X בא בשבילך,
זה כל מה שאתה מקבל"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"זהו, הוא בא בשביל הנקמה"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"זה... זה האחד"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"זהו, הוא בא בשביל הנקמה"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"זה... זה האחד"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[שחקן רדיו] 'בוקר טוב, צ'נאי.
זה RJ נלסון!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
״תקשיב טוב
למה שאני עומד לומר'.

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
״אל תעשה את הטעות ללכת
מהבליפורם במהלך השבוע הבא.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'הבידוק הביטחוני יהיה גבוה'.

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
"זה בגלל פסגת ה-G20
קורה בצ'נאי'.

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'אתה יכול לשאול, אם זה עניין מכריע?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'אָכֵן!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
״בעוד ארבעה ימים
נציגים מ-20 מדינות

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
יגיע למאהבליפורם
לפסגת ה-G20'.

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
״הפעם, הודו תוקצה
נשיאות ה-G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'השנה, הפסגה בראשות הודו...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'כל מנהיגי העולם מתכנסים
לחתום על אמנה לחלוקת כוח גרעיני״.

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'זה משהו להתגאות בו'.

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
״אז, מתוך הרגל, אל תגמור
במהבליפורם בסוף השבוע הזה.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
״ותיהנו מהשיר
שאני עומד לשחק'.

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'בְּסֵדֶר!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"אבל הוא חי"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'אז, גוטם,
שברת את השיא התת-ימי?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
עדיין לא, גברתי.
אבל אני אעשה את זה בקרוב!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
״שלחתי שליחות
קצר לטלפון שלך.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'זו משימת הלבנה'.

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
"הלילה ב-Sowcarpet,"

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
הלבנה של 10 קרונות בדולרים
עומד לרדת'.

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'זה ישמש לרשתות טרור'.

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
״סמפאט הוא המארגן הראשי
של עסקת ההלבנה הזו.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'מצא את הרשת הזו ותעצור אותם!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
"גאותם, המשימה הזו..."

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
צריך להתבצע באופן סמוי
ללא תמיכת המשטרה המקומית״.

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
״מי יש לך מקומית
לתת לך תמיכה טקטית?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'רבינדרן:
הוא מנהל קרנות של דנאלקשמי צ'יט״.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'סוכן שטח בכיר - 20 שנה ב-RANDAW'.

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- איפה הקסדה שלך?
הלכתי קרוב.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
לבשתי את זה קודם.
- רד מהאופניים!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- עצור.
שחרר אותי קצת, אדוני.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'יוגי:
עובד בדרופידו.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'סוכן שטח בכיר - 06 שנים ב-RANDAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
אני מייעץ לטובתך.
אני מודע, אדוני.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"המשטרה היא חברים של אנשים".

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'ג'סלין קאור:
מומחה לנשק'.

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'שיבא:
האקר של הצוות.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
״אין שום דבר בעולם
שהיא לא יכולה לפרוץ'.

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'אנחנו נעשה את זה, גברתי.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
״בסדר, גוטם.
תעדכן אותי!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
״קודם כל, אנחנו צריכים למצוא
האסימון שהוא מחזיק.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'זה שטר מטבע קרוע'.

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'באמצעות זה נוכל לגשת ל-$s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
״שיבא, אתה מפקח על טלוויזיה במעגל סגור
ותמשיך להדריך אותנו'.

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
הבחנתי בסמפאט.
- בסדר. צפו בו מקרוב.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
אני בא בדרכך.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, רחוב Thulasingam.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
״תבדוק איפה זה
רחוב תולסינגם 34'.

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
כן, בודק!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
"ראווי וג'סלין."

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
הבחנתי בו.
'- תבדוק אם האנשים שלהם נמצאים ליד החנות.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
גאות'ם, הבחנתי באדם אחד.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
היי, זו החנות.
- בסדר.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
היי, הגיע גבר?
עם שטר מטבע?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
אח, הנה לך.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
רק עכשיו, בחור אחד הלך ל
רחוב תולסינגם.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[בהינדית] ספר לי.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
שוטר יגיע
עם המטבע של 10 רופי.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
בְּסֵדֶר! הבנתי! אני אטפל בזה!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
מישהו לקח לנו את הכסף.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'מי לקח לנו את הכסף?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- בוא מיד לרחוב Thulasingam!
'- אני בא!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[בהינדית] קח את זה ותברח!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
יוֹגִי!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
היי!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
היי! לָרוּץ!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
הרם את התיק ורוץ!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
היי! לַעֲבוֹר!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
היי, זרוק לי את זה!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
אחי, קדימה!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
ראמש, קדימה, קדימה!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
בַּטוּחַ! בַּטוּחַ!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
ראמש, הוא נכנס, הכה אותו.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
היי, תרביץ לו!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
תהרוג אותו!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
תן לזה ללכת!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
תן לי את זה.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
תן לזה ללכת!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
היי, קום!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
היי, היד שלך פגועה.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
אנא המתן, אדוני.
הרופא ידאג לך בקרוב.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
זה כמו חדר במלון.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
זה מספיק טוב כדי להשכיר אותו.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
אה?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"היי, אהובה"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"היי, אהובה"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
איך זה קרה?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
חתול שרט אותו.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- חתול?
- הממ!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
זה לא נראה ככה.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
אתה צריך זריקת טטנוס.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
הַזרָקָה?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
את מאוד יפה.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"היי, אהובה"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
מה שמך, דוקטור?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
סליחה, אני מפחד מזריקות.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
אז אני מדבר בשיחות חולין.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
אני כאן לשיחות חולין, ידידי.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
קירטהנה!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
קיתנה! שם יפה!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
מאיפה אתה?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
הסר את המכנסיים שלך.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
להסיר את המכנסיים שלי?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
היי, לתת לך את ההזדמנות.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- הו!
- מה חשבת?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
תוכל בבקשה לחכות בחוץ?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
אני בסדר כאן בחוץ.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
צא החוצה, לעזאזל!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
אה, הסיפור מקבל תפנית אחרת.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
יום הולדת שמח!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"היי, אהובה"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
היי, התקשרתי אליך הרבה פעמים.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
מעולם לא ענית לשיחות שלי.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
שלחתי משלוח לדובאי.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
פספסתי את השיחה שלך
בזמן שהייתי בחצר המכולות.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
מִצטַעֵר!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
הממ... אתה תמיד מתרחק
עם הדיבור המתוק שלך.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
בסדר, איך נפגעת?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
נפלתי מהאופניים.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
נא להיזהר.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
גוטהאם!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
שנתחתן?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"הייודי,
החיים שלי מדשדשים"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"המבט שלך משגע אותי"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"הייודי,
הכל הולך טופסי-טורבי"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"הו, יקירי! הו, יקירי!
החיוך שלך הורג אותי"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"אוי מתוקה שלי"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"האם נכנעתי לך?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"הלב שלי רוקד בפראות"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"האמת הכי אהובה עליי"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"יקירי, אל תכאב לי את הלב"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"אתה השמיים?
או שאתה תעלומה?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"אל תהפוך אותי לבלתי פוסקת"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
"בבקשה אל תכריח אותי להתחנן
לחיים שלי"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"גם אם הזמן יעבור..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"דבר אחד שלא ישתנה"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"היא האהבה שלי אליך"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"יקירי, אל תכאב לי את הלב"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"אתה השמיים?
או שאתה תעלומה?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"אל תהפוך אותי לבלתי פוסקת"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
"בבקשה אל תכריח אותי להתחנן
לחיים שלי"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"גם אם הזמן יעבור..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"דבר אחד שלא ישתנה"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"היא האהבה שלי אליך"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"היי, אהובה"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"היי, אהובה"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"היי, אהובה"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"היי, אהובה"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"האם אתם השמיים?
הנה אני מתחתיך"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"אתה הרגע?
נלכדתי על ידי האינטרנט"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"אני נמשך אליך לגמרי"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"הודעתי עליי כמוך"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"יש פיצוץ
וברק בלב"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"כשאני מבטא את שמך"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"אני מחפש אותך בעיניים
מחפש אותך בכל מקום"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"כשאתה עוזב"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"אני מאבד את תחושת העולם,
היי ילדה שלי, אני שוכחת"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"כשאני עומד איתך"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"באהבה, אנחנו מתעלמים
העונה והזמן"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"אוי מתוקה שלי"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"האם נכנעתי לך?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"הלב שלי רוקד בפראות"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"האמת הכי אהובה עליי"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"יקירי, אל תכאב לי את הלב"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"אתה השמיים?
או שאתה תעלומה?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"אל תהפוך אותי לבלתי פוסקת"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
"בבקשה אל תכריח אותי להתחנן
לחיים שלי"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"גם אם הזמן יעבור..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"דבר אחד שלא ישתנה"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"היא האהבה שלי אליך"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"יקירי, אל תכאב לי את הלב"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"אתה השמיים?
או שאתה תעלומה?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"אל תהפוך אותי לבלתי פוסקת"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
"בבקשה אל תכריח אותי להתחנן
לחיים שלי"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"גם אם הזמן יעבור..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"דבר אחד שלא ישתנה"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"היא האהבה שלי אליך"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[בהינדית]
אסיף, העסקה שלנו הושלמה כאן.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
העבר את תשלום היתרה
לחשבון שלי בחו"ל.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'הודעת תיאטרון מלכותי'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
שאעזוב? סיימנו?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
לַחֲכוֹת! הסרט עדיין לא נגמר.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
תראה, הנבל יורה בגיבור עכשיו.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
נבל מסכן!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
הנבל חשב שהוא ניצח.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
אבל הוא מת בידי הגיבור.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
גברתי... גברתי...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
אני לא יודע כלום.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
אני כאן כדי לחלץ
מידע מהם.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
אנחנו עוקבים אחריך כבר שישה חודשים.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
שנים עשר קרונות
בחשבון החיסכון שלך בחו"ל.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
שלוש נסיעות לא מורשות לפקיסטן.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
ואסיף, ששכב כאן מת...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
אנחנו גם יודעים שמכרת
את סכימת הטילים אליו.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
לא-- לא, גברתי!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
בבקשה, גברתי, אל תפגעי בי.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
הם איימו עלי לעשות את זה.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
לא הייתה לי אפשרות אחרת.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
אל תדאג.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
אני לא אאיים עליך.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
ספר לי.
מה עוד אתה יודע?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
המיקום של
המתקן הגרעיני האבוד בנאנדה דווי...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...ידוע לאויבינו.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
קבוצה מיליטנטית רוסית
הולך לחפור את המכשיר.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
הם תכננו משהו ענק.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
מה עוד אתה יודע?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"קמיני ישרף בהיר...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
... חובש את הכובע."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
הם השתמשו בקוד הזה בזמן דיבור.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
קמיני?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
זה הכל?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
זהו, גברתי.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
להציל את המדינה זה לא עסק.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
זו דרך חיים.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- קדם!
- גברתי?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
בדוק במסד הנתונים שלנו

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
כדי לראות אם אתה יכול למצוא מידע
על קמיני.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- היא אדם מעניין.
- בסדר, גברתי.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- זה מאוד דחוף.
- בטח!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
נירמלה!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
כריס, בבקשה אל תבכה.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[משתתק] מהרו!
אנחנו מאחרים.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
נימי, אנחנו מאחרים!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
לְהִזדַרֵז!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
זה לא סוף העולם
אם תאחר יום אחד.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
הנה לך!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
מה כל כך דחוף בעבודה?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- זה סוף החודש.
- אל תבכה.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- אז?
- נימי, אתה לא מבין את המצוקה שלי.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
בסדר, תירגע!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- ביי!
- אל תשכח לאסוף אותו מבית הספר.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- ביי! ביי, בסדר.
- תן לאמא נשיקות.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
ביי!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
- ביי!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- אל תבכי, מותק.
- אל תשכח. ביי!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- שלום!
היי, מותק!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'הממ, ספר לי!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
היי, התקשרתי אליך הרבה פעמים.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
למה לא ענית?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
סליחה, סנג'אי! הייתי עם אמא.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
אני מתגעגע אליך, קמיני.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
גם אני מתגעגע אליך, סנג'אי.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'כרגיל,
שלח את התמונות והסרטונים שלך.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
שלחתי אותם. בדוק את זה.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
היי, קמיני.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
אני רוצה--
'- רגע! אמא כאן'.

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- אני חייב ללכת! נדבר איתך אחר כך'.
- היי!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
אֲדוֹנִי!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- גברתי מחכה.
- כן.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
גְבִירתִי!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
מה שלומך, פונוסאמי?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
אני בסדר, גברתי.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
מה שלום אשתך?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
סרטן שלב 4.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
כימותרפיה פועלת.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
אל תהססו לבקש כל עזרה.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
בטח, גברתי.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
גברתי, למה זימנת אותי בדחיפות?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
"לפני שנים רבות..."

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'המתקן הגרעיני
שאבד בנאנדה דווי'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
נחפר אתמול
בהרי אורל ברוסיה'

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'על ידי קבוצה מיליטנטית'.

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
"העבודה הזו בוצעה עבור פקיסטן."

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'למד את זה'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
"אחד הפעילים שלנו נסע לרוסיה
כדי לאבטח את המכשיר.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'מַר. פרמשוואר סוריה פראטאפ.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'שם הקוד שלו:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'מר. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
״בעוד יומיים הם הולכים
להעביר אותו לפקיסטן מרוסיה״.

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
״פונוסאמי, איכשהו, אנחנו חייבים
להחזיר את המתקן הגרעיני ואתו״.

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
איך זה רלוונטי לנו כשהרוסים
מעבירים את המכשיר לפקיסטן?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
זה רלוונטי.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
אחד ממפעילי רנדאו, אלכסנדר,
נתן לנו הודעה מפוענחת.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"קמיני ישרף בהיר עם הכובע."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
אנחנו עדיין צריכים לפצח את המשמעות
של קמיני בהודעה.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
ייתכן שהיא מחבלת מתאבדת.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
עם זאת, ה"כובע" שהוזכר הוא
המתקן הגרעיני שאיבדנו בנאנדה דווי.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'קבוצת שכירי חרב בינלאומית...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'ניסיתי למצוא את זה
מכשיר גרעיני כבר שנים״.

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'המנהיג שלהם ידוע בשם רנא'.

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'לראנה יש הרבה פרצופים'.

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
״אין רישומים רשמיים
על מקום הימצאו'.

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
״עכשיו, הקבוצה הזו מתכננת
תקיפה בהודו באמצעות המכשיר הזה.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
אם לא נאבטח את המכשיר הזה...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...אנחנו יכולים לצפות להתקפה
בכל מקום ובכל זמן בהודו.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
איך אני יכול לעזור לך, גברתי?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
ברשת שלך,
האם יש נכסים מקומיים במוסקבה?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
מישהו טוב ואמין.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
יש לי נכס מקומי אחד במוסקבה.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
הוא קצת אקסצנטרי אבל סוכן נהדר.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
קוראים לו אמרן.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
אמרן צ'קרווארתי.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
מספר תעודת זהות - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
שם קוד: זאב בודד.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'השליחות שלך...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
זה לאחזר את המכשיר בבטחה
שנערך במספנה מחוץ למוסקבה"

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
ולהציל את מר X, ששמר עליו,
ולהביא אותם להודו'.

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[בהינדית] אתה כלב!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
אבא שלך הוא כלב מטורף!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
בו!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"תראה את השוד, זה קריסטל
ברור מאיזו דרך"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"מהומה בלתי ניתנת לעצירה
והטקטיקה אפורה"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"חבר מוח
לקבל החלטות"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"אי אפשר להתחבא במשחק הזה"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"אי אפשר לנצח את המשחק שהוא משחק"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"אי אפשר להתחבא בשום אופן"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"מה שאני מכין הוא יצירת המופת"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"מה שאני תוקף סוג של גוף חגור"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"המשחקים נגמרים כשהשמש שוקעת"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"חייל בסרטים ו
אנחנו אף פעם לא דוממים עד שזה נגמר"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"לעולם לא תוכל לברוח מהמרדף של הזאב"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"אתה אף פעם לא יכול לנצח את המשחק שהוא משחק"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"הוא לעולם לא יפסיק
עד שהמשימה תועלה"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"מה שאני מכין הוא יצירת המופת"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"מה שאני תוקף סוג של גוף חגור"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"המשחקים נגמרים כשהשמש שוקעת"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"חייל בסרטים ו
אנחנו אף פעם לא דוממים עד שזה נגמר"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"לעולם לא תוכל לברוח מהמרדף של הזאב"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"אתה אף פעם לא יכול לנצח את המשחק שהוא משחק"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"הוא לעולם לא יפסיק
עד שהמשימה תועלה"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
בוא נלך, אדוני.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
מי אתה?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
אל תדאג, אדוני.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
אני הנכס המקומי של RandAW שנשלח לאחזור
את המכשיר ולחלץ אותך בבטחה.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
אמרן! אמרן צ'קרווארתי!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
עד שאמסור את המכשיר הזה
לממשלת הודו...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...אני לא אבטח באף אחד.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
שמעתי עליך רבות, אדוני.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
מפעיל רנדאו האגדי מר X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
פארמשוואר פראטאפ! יָמִינָה?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
למה היית במחתרת
במשך כל כך הרבה שנים?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
ועכשיו חזרת!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
מַדוּעַ?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
אני רץ כבר עשרים שנה.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
זה מספיק!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
סיימתי עם כל זה.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
נמאס לי לרוץ!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
מה זה, אדוני? פְּרִישָׁה?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
יש לך מושג לגבי המשפחה שלך?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
המשפחה שלך עדיין שם?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
האם הם מודעים לכך שאתה עדיין בחיים?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
כמה זמן עבר
מאז שהכרת את המשפחה שלך?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
המפגש המחודש יהיה מרגש!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
אני רוצה לחזות בזה.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
אה, דקה אחת.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
בְּסֵדֶר. יש לי את המיקום להכניס אותך.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
זה לא רחוק. שנלך?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
מי בטלפון, אמרן?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
אדוני, שמעת על רנה?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
בּוֹגֵד!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
כשנתתי לך את האקדח...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
שמרתי ספירה
של כמה כדורים היו בו.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
השירותים שלך אינם נדרשים יותר.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
תהנה מהפנסיה שלך!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
זה היה סרט נהדר.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
האם אתה אוהב סרטים מהז'אנר הזה?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
ג'יימס בונד, ג'ייסון בורן ואיתן האנט.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
השחקן Vijaykanth גילם
הדמויות האלה לפני שנים רבות.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
המרגלים והסוכנים הם הוקום.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
האם אתה באמת מאמין
שחי בינינו מרגל?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
למה לא?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
זה טוב לנו!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
גיבור שמגן עלינו באנונימיות.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
הוא לא יכול לדעת מי
הוא לאהוביו.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
יתר על כן, הוא נלחם למען האומה!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
וואו! זה נהדר!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
מה תעשה אם תיתקל במרגל?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
אתה משקר לעולם למחייתך...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
האם זה באמת שווה את זה?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
יש לי משמרת בוקר מוקדמת.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
אני צריך להיות בבית החולים בזמן.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
בבקשה, אדוני. אל תעשה את זה.
היי, אל תתנהג יקר!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
בבקשה שחרר אותי.
- תקשיב לי!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- התאם לזמן מה.
אני לא הבחורה שאתה מחפש.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- אל תפחד.
- נא להחזיר את התיק שלי.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
אנחנו רק שני בחורים.
אף אחד אחר לא יצטרף.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
בבקשה שמישהו יעזור!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
היי, תקשיב לי.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
מישהו, בבקשה תעזור.
אדוני, בבקשה עזור לי!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- אדוני, בבקשה עזור לי!
- תפסיק לצרוח!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- אח!
- מי הוא?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'-אח...'
אחי, בבקשה עזור לי.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- אח! אחי, בבקשה תעזור לי.
– אמרתי שקט!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
אחי, בבקשה תעזור לי.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
אחי, בבקשה...
– אמרתי בואי איתי!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
אחי בבקשה תעזור לי!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
אחי בבקשה אחי!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- עצור שם.
בבקשה, עזוב אותי.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
בבקשה אחי...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
אחי, תסתכל עליהם.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
אחי, בבקשה תעזור לי.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
היי, מי אתה?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
היי, חבר!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
לך בטוח!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
בוא נלך.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
לילה טוב!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
הרבצת אותם בשחור וכחול.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
זה לא הרגיש כאילו קיבלת השראה
לפי הסרט שראינו זה עתה.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
זה הרגיש כאילו זעם מתבשל
בתוכך זמן רב.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
אתה מסתיר משהו, גאות'ם.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
אָח!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
שום דבר כזה.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
היינו במערכת יחסים
כבר שלוש שנים.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
אתה יודע הכל על החיים שלי.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
לא אמורים להיות לנו סודות, גאות'ם.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
אתה משקר לי?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
גאות'ם, לא אכפת לי מה אתה עושה.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
אבל בבקשה אל תשקר לי.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
לילה טוב.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
אני הולך לעזוב את העבודה.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
כשגייסתי ל-RANDAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
חשבתי ללכת למדינות אחרות
במשימות להצלת המדינה.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
אבל אני רץ במעגלים בצ'נאי
חוטפים מכבסים.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
העבודה הזו היא לא מה
חשבתי שזה יהיה.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
בחיי, רק מערכת היחסים של קירטהנה
מרגיש לי אמיתי.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
אני לא רוצה לשקר לה יותר.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
אני מרגיש אשם.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
אני מתכנן לפגוש אותה מחר
ולספר לה את האמת.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
״הסרטון הזה נשלח אלינו
מאת המודיעין של פקיסטן.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'תסתכל!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
שמי Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
אני עובד עבור
חטיבת המודיעין הזר של RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
נעצרתי במוסקבה
מאת פקיסטן, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
יעבירו אותי לאיסלאמבאד
בימים הקרובים.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
אני רוצה את הממשלה שלנו
לנקוט בפעולות הנדרשות.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
ג'אי הינד!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
האם הוא מרגל הודי?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
הוא היה סוכן רנדאו?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
אני לא יכול לאשר או להכחיש את זה

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
ללא אישור ישיר
של ראש הממשלה.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
מר ואמנמורתי.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
פסגת ה-G20 מתרחשת
בצ'נאי בעוד מספר ימים.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
מה שקרה הוא כשל מודיעיני.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
ניסיון התנקשות
על הנשיא האמריקני דונלד טראמפ.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
להבריח את נשיא בנגלדש
מהארץ.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
אלו דוגמאות
של כישלון מודיעיני ברחבי העולם.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
באופן דומה...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
זה יהיה
סערת חרא בינלאומית עבורנו.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
אם הוא יועבר לפקיסטן,
הודו תהפוך לבדיחה לעולם.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
ואינדירה צריכה לקחת אחריות
על הבלגן הזה.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
עכשיו, מה זה שאתה
לא מספר לנו, אינדירה?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
האיש הזה הולך להילקח
לפקיסטן ב-48 השעות הקרובות.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
צריך לעצור אותו!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
האם ניתן לעשות משהו?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
פרוטוקול עיבוד יוצא דופן.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
אם לא נוכל להציל פעיל בחיים...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
אנחנו חייבים להרוג אותם.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
אנחנו הורגים את האיש שלנו?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
ברגע שהוא מגיע לאיסלאמבאד...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...הוא עלול לחשוף את הסודות
של המדינה.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
אז נצטרך לחסל אותו.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
מכיוון ש-Randaw נכשלה בעניין הזה לחלוטין...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
אני שולח את הצוות שלי
כדי להשלים משימה זו בהצלחה.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
מר ואמנמורתי.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- גברתי!
- אתה תפקח על הפעולה הזו.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
האיש הזה לא צריך להגיע לפקיסטן.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
וזו פקודה ישירה
מראש הממשלה.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
זה הכל לבינתיים!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
מה מעמדו של אמרן?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
העדכון האחרון ממנו
היה לפני שנכנס למספנה.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
לפי פרוטוקול,
הוא היה צריך לדווח על זה עד עכשיו.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
אם הוא שותק...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...זה אומר שהוא לא בחיים.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
סליחה, גברתי.
לא ראיתי את זה מגיע.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
מה הצעד הבא שלך, גברתי?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
אני חייב לנסוע לצ'נאי.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
ברוכים הבאים להודו,
מר אשוק קומאר.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
נא להסיר את המשקפיים.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
נא להסתכל במצלמה.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
מה שלומך, קמיני?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
אני לא קמיני אלא נירמלה.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
מִצטַעֵר!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
נירמלה...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
ביקשת ממני ללכוד דבש,
קפטן סנג'אי מתיאו. ואני עשיתי.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
עכשיו, הוא מוכן לעשות כל מה שאגיד.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
כל התמונות והסרטונים שלו
נמצאים איתי.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
תודיע לי לאן להביא אותו
ואני אביא אותו לשם.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
אחרי זה,
בבקשה תשחרר אותי מהקרס.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
הם סוכני MSS סיניים.
הם חשובים לי.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
הם רוצים להיכנס
הודו באופן לא חוקי דרך הים.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
אני צריך את עזרתך עם זה.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
לדאוג לדרכון,
אאדהר וזהות,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
מציגים אותם כמטפלי ספא
ממניפור.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
אתה מומחה בשינוי זהויות.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
לא, אמרן! אני לא יכול לעשות את זה.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
זה אני לא אעשה את זה. לא יותר!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
אתה יכול להגיד את אותו הדבר לרנה באופן אישי?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
עמדת למות
בכלא בפקיסטן.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
אבל העניקו לך חיי משפחה.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
למד כיצד להגן על המשפחה...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...נירמלה!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
שלושת הימים הבאים
בצע את הפקודות שלנו בקפידה...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
לשלם את החוב שלך,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
ולחיות באושר כמו נירמלה, קמיני.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
שנתחתן?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
הא? איך פתאום
אתה רוצה להתחתן?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
מה השתנה?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
היינו במערכת יחסים
לשלוש שנים...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
אני שוקל לשנות את שלוש השנים
לתוך שלושים שנות אהבה.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
אתה מציע לי נישואין במקדש
עם אלוהים כעד.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
התזמון שלך ללא דופי!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
אכן, תזמון ללא דופי!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
סליחה, הפרעתי?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- אממ...
- הממ...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
היי, קירטהנה!
- היי!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- אתה...
גאות'ם, אתה לא מוכן להציג אותנו?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
היא... אתה יודע...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
אני אינדירה! אחותו הגדולה של גוטם.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
אחות גדולה?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
אני מניח שהוא לא הזכיר עלי.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
כמובן, הוא לא היה.
הוא רמאי!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
אבל הוא סיפר לי הכל עליך.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
אתה רופא, נכון?
כן.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
אתה מתאמן בבית החולים SM.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
ואתה נשאר בקילפאוק.
האם אני צודק?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
המשמרת שלך לא מתחילה ב-10:00 בבוקר?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
בסדר, קירטהנה, ניפגש מאוחר יותר.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- בסדר, אני עוזב.
- בטח!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
תתקשר אלי בערב, גאות'ם.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
כן, הוא יעשה זאת.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
היא מקשיבה למה שאתה אומר.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
ילדה טובה.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
בחירה טובה, גוטהאם.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
שימו לב, הוא יעקוב אחרי.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
גְבִירתִי! גְבִירתִי! סליחה, גברתי.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
הייתי צריך להזכיר על קירטהנה--
- אל תשכח שאני הבוס שלך.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
זה התפקיד שלי לדעת.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
שלחתי את התפטרותי.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
אז אתה הולך להתפטר...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
להתחתן עם קירטהנה
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
גברתי, אני לא אוהב לעבוד
ללא מטרה.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
בגלל זה החלטתי לעזוב את העבודה.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
הנה העבודה שאתה מחפש.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
קרא את זה טוב.
אתה תבין את המטרה שלך.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'גברתי, שיקרתי הרבה לקירטהנה'.

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
כשאני בנקודה שבה אני רוצה להפסיק
את המקצוע הזה ולהקים משפחה...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
למה שתמסור לי את המשימה הזו?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
אני רוצה להתחיל חיים חדשים
ולהקים משפחה עם Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
אני מרוצה מזה--
- זה על המשפחה שלך.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
אבא שלך!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
המשימה היא להציל את אביך.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
אתה יודע מי זה אבא שלי?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
אתה מכיר אותו?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
איפה הוא היה כל השנים?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
מה עוד אתה יודע על המשפחה שלי?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
ספרי לי, גברתי.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
תעשה את המשימה הזו.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
ותקבלו את התשובות
על המשפחה שלך.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
אתה מפנה אותי לפינה?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
לא אכפת לי אם הוא חי או מת.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
תן לו למות. אני ממש שונא אותו!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
אם הוא יופיע מולי,
אני אהרוג אותו בעצמי.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
נגמר לי הזמן.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
מעבר להצלת אביך...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
אני קורא לך לקחת על עצמך את המשימה הזו
למנוע נשק גרעיני

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
מנפילה לידיים הלא נכונות
ועלול להרוס את המדינה שלנו.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
אני לא כאן כדי להתחנן או להתחנן בפניך.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
אם אתה לא מבין
חשיבות המשימה הזו,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
אתה לא מתאים להיות סוכן רנדאו.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
אתה יכול באותה מידה להישאר פרוש!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
מה זה, גוטהאם?
הכל בסדר?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'אדוני, איפה אתה?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
אני במרחק 10 ק"מ מהגבול.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
שמור את הסירה מוכנה.
אני אגיע עוד מעט.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
״אדוני, היזהר.
האזור הזה מאוכלס בנקסלים״.

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
אוקיי, ציין!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
אנחנו כמעט שם.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- נהיה שם תוך זמן קצר.
- בסדר, אבא.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- היי!
- אבא!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
אבא, מה קרה?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'הו לא! הוא הרג את הילד שלי'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
אבא, מה קרה?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[בהינדית] הוא הרג את הבן שלי.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
הוא הרג את הילד.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
תפוס אותו!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
הישאר בתוך המכונית.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
אבא...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
הישאר בתוך המכונית.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
תישאר בפנים.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[בהינדית] סלח לי! בבקשה תפסיק!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- עזוב את אבא שלי.
- אנא סלח לי.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- סלח לי!
- אבא!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- זה היה בלי כוונה.
- אבא, בוא נלך!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- עזוב את אבא שלי.
– לא ראיתי אותו בא.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
עזוב את אבא שלי.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
צ'יף, תעשה משהו.
הם הרגו את הבן שלך.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
הבן שלי...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
בבקשה שמישהו יעזור.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
אנא הצילו את הילד שלי.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'ילד יקר שלי'.

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
אבא, היכנס למכונית.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- אבא... אבא...
- שמע אותי. חס על הילדים שלי.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- זז הצידה!
בבקשה שמע אותי.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
שמע אותי. חס על הילדים שלי.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
בבקשה שמע אותי!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- תחסוך מהם! תחסוך מהם!
- אבא!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
בבקשה תחסוך מאיתנו!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
עזוב אותי.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
היי, בבקשה חסוך על הילדים.
- אבא!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- עזוב אותי.
- עזוב!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- עזוב אותי.
- עזוב!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
אבא, בבקשה תציל אותנו!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- אח!
- אבא!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
עזוב אותי!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[בהינדית] עשיתי טעות.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
בבקשה תחסוך מהם.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
עכשיו, הבן שלך הוא הבן שלי.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
כדאי שתעזוב.
אם לא, אהרוג את שניהם.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
אני מצטער, גוטהאם.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
אַבָּא!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
אַבָּא!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
אַבָּא!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
אַבָּא!
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
אבא, בבקשה תחזור.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
בבקשה, אבא. אַבָּא!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
אַבָּא!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
היי, עזוב אותי!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- אדיטי!
- אח!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
אחי, אני רעב.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
אתה יושב שם.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
אדיטי, תישאר במקום עד שאחזור.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- בסדר.
- אל תלך לשום מקום.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [בטמילית] דוד, אני רעב.
- [בהינדית] מה אתה רוצה?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
אני רוצה תפוח.
- לכו לאיבוד! לְהִסְתַלֵק!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
היי, תוריד את הידיים!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
דוד, אחותי רעבה.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
בבקשה תחסוך לי תפוח אחד.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
יש לך כסף?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
לא, נכון? לְהִסְתַלֵק!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
היי! היי! היי!
הוא גנב ממני. תפוס אותו.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
אָח!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- גנב ארור!
- אח!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
היי, תפוס אותו!
- היי!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
אָח!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
אדיטי!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
אדיטי!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
היי!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- איך אתה מעז לגנוב ממני?
- הכה אותו!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- הכו אותו!
- אדיטי!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'תגיד לי.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
גאות'ם, זו משימה שקטה.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
״עד שנחזור להודו
לאחר השלמת המשימה...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
"אפילו אינדירה גברת לא יכולה ליצור איתנו קשר."

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'אני ארוץ נקודה'.

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
אני אביא לך את הנשק הדרוש
ולעשות סידורים.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
עם זאת, העבודה שלי היא מחוץ למגרש.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
״אני מבין שקיבלת את זה
שליחות ללא כל עניין אישי״.

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'אבל אינדירה גברת מאמינה בך.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
בעוד 5 שעות יגיע מטוס פרטי
מחכה לקחת אותנו לרוסיה.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
״בוא לשדה התעופה
יחד עם הצוות שלך.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
האיש שאנחנו עומדים לפגוש הוא ראגו.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
הוא הגיע לרוסיה כסטודנט.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
העסק שלו בפועל הוא
לאסוף מידע עבור RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
הוא מחובר היטב.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
מה קורה, יו?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
איך זה תלוי, פונו?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
היי, שב.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
צ'יף, שאלתי מה שלומך?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
יכולת לשאול את זה בהגינות.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
במקום זאת, אתה שואל,
"איך זה תלוי?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
תגיע לנקודה!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
לפי פרוטוקולי עיבוד...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
צוות מהודו כבר כאן
לחסל את מר X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
החבר שלי רוקי עוזר להם.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
הם במלון הנשיא.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
חדר - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
תקשיב, תנקה אותם, בנאדם!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
שום דבר לא אמור לחזור אליי.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
הממ... כן!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
״שלושה קילומטרים מכאן, תמצא
מלון חסכוני בשם President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
חדר מס' 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
הדבר היחיד שהם מבקשים...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...זה אוכל הודי.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
אנחנו הולכים להשתמש בזה כדי ללכוד אותם.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
מנה כבדה של סם הרגעה.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
קמצוץ ממנו ידפוק אדם
תוך 30 שניות.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
"והם לא יכולים להתאושש במשך 12 שעות
גם אם התחשמל'.

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[ברוסית] ההזמנה שלך, אוכל הודי.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
תאכלי ארוחה טובה.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
בואו נגיע לעניין העיקרי.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
איפה הם מחזיקים את מר X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
הם מחזיקים אותו ואת המכשיר
מחוץ למוסקבה במספנה נטושה.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'אבל גאות'ם,
לפחות 40 איש עומדים על המשמר״.

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'לֹא!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
״לא נשרוד אפילו שתי דקות
בתוך המספנה״.

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
אם אני לא טועה, הוא כן
הועבר לפקיסטן בבוקר.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
כֵּן!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
אז הם יביאו אותו
מחוץ למספנה.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
הסיכוי היחיד שלנו הוא
כשהם הכי פחות מצפים לנו.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
בדרך לשדה התעופה.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
כמו כן, יהיו פחות שומרים על הסיפון.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
״שייבה פורצת את טלוויזיות המעגלים והמוניטור
אם הם שולחים גיבוי למשטרה.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
תן לי את רשימת הנשקים שאתה צריך,
ואני אעשה את הסידורים.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
"משתמש בכיס דיפלומטי הודי,"

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
״אני אסדר
עבור מר X והמתקן הגרעיני'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
לעלות על המטוס
ללא כל סיווג ביטחוני״.

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
אנשי הקשר המקומיים יעזרו לנו.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
זה מספיק אם אתה ממלא את המשימה
ולהגיע לשדה התעופה.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
בְּסֵדֶר.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
עוד משהו...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
האדם שאליו אנחנו הולכים
ההצלה מחר הוא אבא שלי.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
מר פרמשוואר פראטאפ.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
התכוונתי להרוג אותו בעצמי
אם הוא הופיע מולי.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
אני שונא את האיש הזה!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
חבר'ה, יש לי גישה לתמונות עכשיו.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
אנחנו עוקבים אחריהם.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
"גאותם, הם עומדים להגיע."

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
הגיע הזמן לקצת אקשן!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"עדיף שתדע מי אחראי"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"ואנחנו כאן מוכנים לזייף"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"ואלה שלא יכולים להסתתר"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"כדאי לך לרוץ, להפוך לכוכבים"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"האדרנלין גבוה, כל קוד בעין"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"תראה אותי מתקין את זה"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"נתץ עקבות עליהם
פרצופים כמו כולם"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"אדרנלין זה המוטו"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"הנהלה שלא תראה מחר"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"תראה מחר"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"להאכיל את המשחק, להאכיל את המשחק"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"להאכיל את המשחק"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"אתה לא תראה מחר"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
המטוס הפרטי שלך מוכן ליציאה.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
יש לך 30 דקות.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
בְּסֵדֶר.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"הוא יהרוס הכל"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
גאות'ם, הם קראו לגיבוי.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"אל תטריד אותו"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"הנה האיש הולך לבום"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
אין לנו הרבה זמן.
השוטרים מתקרבים.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
בדוק אם המכשיר נמצא כאן.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
ראגו! ראגו!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
גוטהאם, המשטרה קרובה מאוד.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'לא נשאר לנו זמן'.

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- ראגו! ראגו!
- 'גאותם, אתה שומע אותי?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'צא משם!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
ראגו! היי, ראגו, ראגו!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
אני מצטער, גוטהאם.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
בבקשה אל תעזוב אותנו, אבא.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
אַבָּא!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
היי, מי אתה?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
היי, מי היא?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
היי, רד למטה!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
היכנס פנימה.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
גאות'ם, מי זו הבחורה הזו?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
בוא נלך! בוא נלך!
תתניע את המכונית.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
אדוני, באיזה כיוון?
- שער מס' 2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
גאות'ם, מי זאת הילדה הזו?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
במקום Parameshwar Pratap,
הילדה הזו הייתה במכונית.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
לא יכולנו להשאיר אותה מאחור.
אז הצלתי אותה.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
אתה לא גיבור קולנוע
להציל נשים במצוקה.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
אנחנו לא יכולים לשבור את פרוטוקולי המשימה.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
יתר על כן, נהיה בצרות אם נהיה
להחזיר בחורה לא מזוהה להודו.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
אני לא יכול להרשות את זה.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
אני אדבר עם אינדירה, גברתי.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
אנחנו לא יכולים להשאיר את הילדה הזאת מאחור.
בוא נלך.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
קמיני!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
אמרן, הם כאן.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
"ישנה סירה לקראתך."

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
כֵּן!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- תעבור על זה.
- בסדר.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
היי, היי, היי, ג'קסון!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
היי, אמרן!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- מה שלומך?
- מה שלומך, ידידי?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
ברוכים הבאים להודו!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
אם מישהו שואל,
אתה מטפל ספא ממניפור.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
מי אתה?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
אתה הודי?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
פקיסטנית?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
אנחנו יכולים לשוחח בטמילית.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
נהדר, אתה טמיליאני.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
תראה, היא הילדה שלנו.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
כאילו היא הבת שלו.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
שברת את הפרוטוקולים
והביא זר.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
הבעת רגשות, כך נראה.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
איך תפסו אותך על ידי הרוסים?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
אני לא יודע.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
באישון לילה,
הם חטפו אותי בלונדון.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
כשהתעוררתי, הייתי במוסקבה.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
אל תדאג!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
ברגע שהגענו להודו,
אני אדבר עם הבוס שלי, אינדירה.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
בקרוב תחזור ללונדון.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
תודה לך!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
יש לך מושג למה הם חטפו אותך?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
אבי הוא סוכן רנדאו.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
סוכן רנדאו...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
שם?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
מר פרמשוואר פראטאפ.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
פרמש...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
אתה?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
אדיטי!
אדיטי סוריה פראטאפ.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
אדיטי!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
אני גאות'ם.
גוטם סוריה פראטאפ.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
אח...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[חדשות] 'מנהיגים ופקידים רבים בעולם
הגיעו לצ'נאי לפסגת G20.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'לפי זה'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
"יש פרטי אבטחה כבדים
סביב OMR ו-ECR בצ'נאי.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'בפסגה הזו...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
"מנהיגי העולם יחתמו במשותף
אמנה לשיתוף כוח גרעיני.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
"לארח ולהתניע את הפסגה..."

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'ראש ממשלת הודו
עומד להגיע למאהבליפורם.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
אדוני, הם סיממו את הצוות שלי,
אושר על ידך, ודפק אותם.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
והיא ביצעה משימה לא מורשית.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
היא הסיבה
מדוע המשימה הרוסית שלנו נכשלה.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
כן, אדוני.
אכן ביצעתי משימה לא מורשית.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
אבל, בכבוד...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
לא הייתי עם ההחלטה
לחסל את מר X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
אדוני, לא צייתתי לפקודותיך
להציל את חייו של סוכן טוב.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
מר X הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
קל מאוד לחסל אותו.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
אבל אם נעשה,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
אז אנחנו לא יכולים לאחזר את המתקן הגרעיני.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
נשק גרעיני?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
זה לא נשק, אדוני.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
לעת עתה, זה מכשיר
המכיל 7 קפסולות פלוטוניום.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
אבל אם אויבינו
לשים את היד על הקפסולות האלה...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
הם יכולים להפוך אותו לנשק גרעיני
שיהרוס את המדינה שלנו.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
אוקיי... איפה הצוות שלך?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
האם המשימה שלך מוצלחת?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
כן, אדוני.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
הם חוזרים מרוסיה
בזמן שאנחנו מדברים.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
תוך זמן קצר הם ינחתו בחוסור.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
מר X איתם.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
ברגע שהם כאן...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
אני יכול להוכיח שאני דובר אמת.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
לא, אדוני!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
היא משקרת!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
היא משקרת!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
הם מצאו את גופתו של מר X
מאתר מכרה ברוסיה.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- אשוק!
- אדוני!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
עשינו סידורים
להחזיר את גופתו להודו.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
אדוני, זה הצוות שלה
שפעלו כסוכנים נוכלים...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
והבאת מתקן גרעיני
לתוך הארץ.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
הם בדיוק מביאים את זה לטמיל נאדו
במהלך פסגת ה-G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
יש סיכוי להתקפה.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
אני צריך את רשותך לחקור אותה.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
טוב, אינדירה, תצטרך לפרוש.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
אני מציב אותך בחקירה.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- מר מורטי!
- אדוני!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
תעצרו את הצוות שלה
ברגע שהם נוחתים בחוסור.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
ותוודא
המתקן הגרעיני מאובטח.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
בסדר, אדוני!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
אף אחד לא צריך לדעת על זה
עד שפסגת ה-G20 תסתיים.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
בטח, אדוני!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
אתה יכול ללכת עכשיו!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
הם אנשיה של אינדירה גברת.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
אני אדבר איתם.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
שלום, אדוני. אני פונוסאמי,
פעיל רנדאו.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
מס' תעודת זהות - 2105, חטיבת צ'נאי.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
אדוני, הם הגיעו.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
עצור אותם והביא את המכשיר למקום בטוח.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
בסדר, אדוני.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
כולכם במעצר!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
היי!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
היי, מה אתה--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
אדוני, מה קורה איתך?
אנא בדוק את תעודת הזהות.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
אדוני, מה קורה?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
היי, גוטם.
בלי נשק!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
אני אדבר איתו.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
אדוני, בבקשה בדוק את תעודת הזהות שלי.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
אדוני, יש איזו אי הבנה.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
כֵּן!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
היי, תישאר למטה!
- רד למטה! רד למטה!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
תישאר נמוך! תישאר נמוך!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
גאות'ם, זהירות!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- גוטהם!
היי, חבר'ה, תישארו ביחד.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
היצמדו יחד!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
אדיטי! לא, אדיטי!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
אדוני, אדוני, כולנו מותקפים.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
מַה?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
"אדוני, אינדירה שלחה כוח."

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'הם יורים עלינו!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
מה לעזאזל אתה עושה, אינדירה?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
עצור את המכונית!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"שלום, אדוני!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
הַחוּצָה!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
אל תשחק איתי משחקים.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
סגור את המנחת!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
הם חמושים ומסוכנים.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
התקשר לגיבוי.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
שלח את הצבא המטורף.
לא אכפת לי!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
איך כולם מסתדרים?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
אני מקווה שאף אחד לא נפגע.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
הודעתי להם לא לפגוע בכם.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
אני מעריך את מפגש האחים והאחות
בטח היה מאוד סנטימנטלי.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
מי אתה?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
הו!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
שמי אמרן.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
אתה גאות'ם, נכון?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
אינדירה שלחה אותי ראשונה
להציל את אביך במוסקבה.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
מכיוון שהיו לי תוכניות אחרות...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
הייתי צריך לחתוך את אביך...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
ולגנוב את המכשיר במקום.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
אבל זו משימה לא פשוטה
להביא מתקן גרעיני להודו.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
אז, בערוצים דיפלומטיים,
השתמשתי בך כדי להביא את המכשיר.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
נא לעזוב את המכשיר.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
וכולכם חופשיים ללכת.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
בבקשה שמע אותי.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
תן לה ללכת!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
תכננתי בקפידה...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
והשתמש בך כדי להביא אותה להודו.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
האם אתה חושב
עשיתי את זה בלי שום סיבה?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
אח...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
אתה יודע משהו, גוטהאם?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
התקריות שיבואו אחרי...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
אתה תהיה הנבל בזה.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
המשחק שלך נגמר!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
סיימת!
אתה, לעזאזל-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
מורטי, אתה מקשקש,
לא מודע למה שקורה.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
היי! זהירות, לעזאזל!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
ג'סלין!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
אל תירה! אל תירה!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
אני רוצה אותם בחיים!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
אתה צריך רק את המתקן הגרעיני.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
למה אתה רוצה אותה?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
לעת עתה, אתה יכול לקחת את המכשיר.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
היי! הישארו ממש שם!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
אחי מה אתה עושה?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
אם אתה חושב
אני אשקול רגשות משפחתיים...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
אני מעז אותך לצעוד קדימה.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
אח, בבקשה, אל תעשה!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
אל תעשה את זה.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
מה אתה עושה?
בבקשה אל תעשה את זה.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
אתה כזה טיפש רגשי.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
היי! היי!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
למה ירית בה?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
אמרן, בוא נלך!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
אמרן, הגיבוי מגיע.
יש לנו את המכשיר.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
בבקשה שמע אותי! בוא נלך!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
בוא נלך!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
גברתי, בבקשה תניחי את האקדח שלך.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"אני אחסום את המחזה"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"אני אחסום את המחזה"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
אני בא בשבילך.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
תביא את זה!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
לֶאֱסוֹר!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
לאסור על תחנת כוח גרעינית

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
חסום!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
לֶאֱסוֹר!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
לאסור על תחנת כוח גרעינית

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
חסום!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
בבקשה תירגע.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
כולם להפסיק!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
אנחנו לא יכולים לסגור מפעל גרעיני
מיד, כפי שאתה שואל.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
צמח זה יעזור
להגביר את ייצור החשמל...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
לא רק בטמיל נאדו
אלא גם במדינות אחרות.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
יהיו עוד
הזדמנויות תעסוקה.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
לא יהיו הפסקות חשמל.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
הזיהום יקטן.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
למה שמישהו יעכב
התפתחות של מדינה?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
אדוני, זה הגדול ביותר בהודו
תחנת כוח גרעינית.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
בעוד כמה ימים,
המפעל הזה יהיה פונקציונלי.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
שנתיים האחרונות של נסיון
גרמו כל כך הרבה נזק.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
אני מקבל את הנקודה שלך.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
אני אבטיח שהדרישות שלך יהיו
הובא לידיעת הממונים עלי.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
אני אתן להם גם את המשוב שלי.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
אבל למען השם,
אל תמשיך במחאה.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
פקידים רבים עשו
הבטחות לפני.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
אבל שום דבר לא השתנה.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
הציבור משתגע כל הזמן.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
עד שתסגור את תחנת הכוח...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
אנחנו נפגין ממש כאן!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
לֶאֱסוֹר!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
לאסור על תחנת כוח גרעינית

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- חסום!
אנחנו נטפל במחאה.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
בבקשה תחזור פנימה.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
לֶאֱסוֹר!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
לאסור על תחנת כוח גרעינית

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
חסום!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
לאסור על תחנת כוח גרעינית

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
חסום!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
לאסור על תחנת כוח גרעינית

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
טעינה!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
אמארה!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
אִמָא!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
אמרן!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
קמיני...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
לך תכיר את קפטן סנג'אי מת'יו,
מי בצ'נאי, לבקשתך.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
לפני זה...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
אני חייב להפתיע חבר ותיק שלי.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
הגיע הזמן לפגוש את שניהם.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
גאות'ם, הכדור נעלם
דרך ודרך.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
היורה ידע היטב
לא לפגוע באיברים.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
תודה, דוקטור.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
לא ידעתי מי עוד
ללכת לעזרה בשעה זו.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
הקפד לקחת אותה לבית החולים
לטיפול כשתגיעו לצ'נאי.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
בסדר, דוקטור.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
זה יצא בחדשות?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
בעוד פסגת ה-G20 נמשכת...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
מנהיגי העולם הגיעו לצ'נאי.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
אז, במשך 48 השעות הבאות, כל חדשות
זה יעורר פאניקה לא תשתחרר.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
אבל הם יהיו בכוננות גבוהה!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
גוטהאם, דיברתי עם אנשי הקשר שלי בצ'נאי.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
הם הוציאו צו מעצר
אינדירה גברת נמצאת במעצר דיפלומטי.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
כולנו היינו...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
מואשם על פי חוק הסוד הרשמי.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
בְּגִידָה!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
הם צוחקים?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
לא עשינו שום דבר רע.
למה לנו לברוח ולהתחבא?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
זה לא בטוח עבורנו כאן.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
זה Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
חברי לקבוצה הישנה.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
התקשרתי אליו כדי לעזור לנו.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
הוא עשה את כל הסידורים
כדי שנלך לצ'נאי.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
"לפסגת ה-G20, אבטחה...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
כוח משטרת שמורת קרנטקה
נוסע לצ'נאי'.

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
״אנחנו ניסע איתם.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
"מכיוון שזו שיירת משטרה,
לא נתמודד עם בעיות במחסום.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
״בוא נזהר עד שניכנס לצ'נאי.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
דוֹדָה! מה שלומך?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- מי אתה?
- האם סומו דוד בבית?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- מי אתה?
- מותר לי להיכנס?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- סומו!
- מי אתה?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- סומו!
- מי אתם, אנשים?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- אתה לא שומע אותי?
- סומאסונדאם!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
מה אתם, אנשים?
- מה זה שמח--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
תקשיב, מי האנשים האלה?
הם מתפרצים פנימה-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
מי אתה?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
– לקשמי, קרא לשומרים!
- שומרים!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
השומרים מתים מזמן, יקירתי.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
וואו!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
זה כבר עידנים.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
אני מניח שעברו 15 שנה!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
מעולם לא פגשתי אותך לפני כן.
מי אתה?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
אני רוצה שתעשה לי טובה.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
היי, מי אתה לעזאזל?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
אתה יודע מי אני?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
אני יודע, סומו.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
אני כאן כי אני יודע עליך.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
קמיני.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
בבקשה תראה לו את זה.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'אבא, אנחנו מאוד מפחדים!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'מי האנשים האלה?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
"בוא תציל אותנו בבקשה, אבא."

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
בבקשה אל תפגע בילדים שלי.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
בבקשה תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[כריין ברשות הפלסטינית]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
שנה את ה-IV עבור מטופל זה.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
גוטהאם!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
זו פציעה מכדור, גוטהאם.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
אל תשאל אותי כלום עכשיו.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
אני אודה בפניך על הכל.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
אני צריך שתסמוך עליי.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
בבקשה תן לה את הטיפול.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
היי, סנג'אי!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
שנגור ביחד?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
עברו שישה חודשים מאז שהכרנו,
ואתה רוצה לגור בו.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
מה אתה יודע עלי, סנג'אי?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
אָז מָה?
אני יכול להגן עליך לנצח.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
תגיד לי, תעבור לגור איתי?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
הטיל ארוך הטווח
אתה עובד על עכשיו...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
זה יגן עליי, סנג'אי?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
ועדת תכנון הביטחון חתמה על
טיל ארוך טווח בעל יכולת גרעינית...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
זה לא ממוקם במתקן שלך?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
מַה? איך אתה יודע על זה?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
בוא, בוא נדבר!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
מי אתה?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
זה לא חשוב מי אני.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
תמונות אינטימיות שלנו,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
הודעות וואטסאפ ושיחות וידאו.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
המסמכים הצבאיים החסויים
לקחתי ממך.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
רשויות הצבא ההודיות ירצו
לדעת איך השגתי גישה אליהם.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
מה אתה אומר?
שאספר להם?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
מה אתה רוצה?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
בבקשה...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
טוב

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
אנחנו פוגשים אדם עכשיו.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
עד אז...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...הטלפון שלך יהיה איתי.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
אני אחכה בלובי.
בוא בקרוב.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
קירטהנה, אמרן היה מודע לתוכניות שלנו.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
אז אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
״אמרן יודע הכל מאז שאנחנו
נסע לרוסיה וחזר לחוסור״.

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'זה אומר שיש דליפה בצוות שלנו'.

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'אני רוצה למצוא את השומה.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'עד שאגלה, אני לא יכול לסמוך על אף אחד'.

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
בְּסֵדֶר! מה עם אמרן?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
אתה יודע מה יהיה הצעד הבא שלו?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
הוא סיכן הרבה כדי לגנוב מכשיר גרעיני.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
זה חייב להיות למתקפה מסיבית.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
אין דבר גדול יותר מפסגת ה-G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
הנשיאים וראשי הממשלה
של 20 מדינות התאספו במקום אחד...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
במהבליפורם.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
אם הם יוצרים פיצוץ
באמצעות אנרגיה גרעינית...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
לאף אחד מאיתנו אין דרך חזרה.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
בסדר, אני אעזור לך.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
תן לאחותך להיות איתי.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
אני מצטער, קירטהנה.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
אבל אל תדאג.
חברתי לצוות קארנה תהיה איתך.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
ברגע שאתה מגיע לביתך,
הוא והצוות שלו יגנו עליך.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
אתה מבקש ממני לסמוך עליהם
כשאתה לא.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
הרגעתי אותה.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
תן לה לישון קצת.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[טלוויזיה] "כנשיא ה-G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
״בהראט מברך את כולכם בברכה.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
אדמה אחת!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
משפחה אחת!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
ועתיד אחד!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
עם המחשבה הזו
בואו נתחיל את פסגת ה-G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
קפטן סנג'אי מתיוס!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
אני אגיע ישר לעניין.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
אני רוצה את קודי השיגור של הטיל
שרק אתה יודע.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
קודי שיגור טילים?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
מי אתה?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
אם אני מתקשר למשטרת ההגנה
יהיה כאן בעוד 10 דקות.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- רוצה לראות?
- אוהו!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
משטרת ההגנה!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
בסדר, קדימה!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
אני אגיד להם מה עשית.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
יקירי, יכול להיות שאתה יורה גדולה
בצבא.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
אבל הנה אתה, רודף נשים מי
לא יכול לזוז בלי רשותי.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
אני רודף נשים!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
אבל אני לא בוגד שצריך לוותר עליו
קודי שיגור הטילים.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
אני חייל!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
אלוהים יעזור לי!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
אני צריך-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
אתה מתכוון לוותר על זה?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
אם לא,
כדור אחר יעשה חור.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
אני אוותר על זה.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
אני אוותר על קודי ההשקה.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
עכשיו אתה מדבר כמו גבר, שותף!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
כן, רנה!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
אל תדאג.
קמיני יישרף בהיר.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
״יש בית הארחה ממשלתי
בקצה הרחוב״.

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'הם מחזיקים את אינדירה גברת שם בחוץ.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'אני הולך לשבור אותה החוצה'.

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
השומרים המוצבים ממלאים את תפקידם.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
אז, אנחנו לא הולכים לירות בהם.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
כך, כדורי ההרגעה ורוחי הטייזר.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
זה ידפוק אותם למשך 30 דקות.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
אתם בלתי אפשריים.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
הם מצוידים במכשירי MP5 ו-AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
ואתה נכנס עם כדורי הרגעה.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
תעשה כרצונך.
אני לא יכול לראות את כולכם מתים.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
שלום!
אה, הגעתי לצ'נאי, אדוני.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
קח את קומת הקרקע.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
גוטהאם, יש 6 גברים על המרפסת.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
ו-4 בקומת הקרקע.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'And 5 on the first floor.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"עשה את זה צבעוני"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
נא להתניע את הרכב.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"בכל העולמות, כוחו טורף"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"בכל העולמות, הכוח שלו שולט בכל"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"בכל העולמות, כוחו טורף"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"בכל העולמות, הכוח שלו שולט בכל"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
גאות'ם, סידרתי לך רכב.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
אבל כל הבתים הבטוחים שלנו הם
במעקב של הרשויות.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
אנחנו לא יכולים ללכת לאף בית בטוח.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
אני מכיר מקום בטוח.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
מקום שאף אחד לא יחשוד בו.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
אתה יכול להיות רגוע.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
קארנה, אתה לוקח צוות
ופנה לביתה של קירטהנה.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
אני אחלוק את הכתובת שלה איתך.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- היזהר!
- בסדר. אני אטפל בזה.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- אשוק!
- 'אדוני!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- אני עוקב אחריהם.
- 'בסדר, אדוני.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
אתה בבקשה חכה.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
בוא ניתן להם קצת חופש פעולה.
- 'בטח, אדוני.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
אני צריך לברר לאן הם הולכים.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
שלום, פרם!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
גברתי, יש לנו התאמה עבור
Kamini's facial recognition.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
שלפתי אותו ממסד הנתונים הישן שלנו.
עקרת בית בצ'נאי בשם נירמלה.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
אבל עד שיאשרו שהיא כן
הקמיני שאנחנו מחפשים...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
הרגע הכנסתי אותה למעקב.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
בסדר, תמשיך לעקוב והביא אותה אליי.
- 'בסדר, גברתי'.

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
גברתי, יש לי כמה שאלות.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
מי זה אמרן?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
האם אתה משחק משחק כפול
איתי ועם אמרן?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
אם אני מאשים אותך באחת הסיבות
להתרחשויות הנוכחיות...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
האם זה יהיה לא בסדר?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
אמרת שאני אקבל את התשובות שלי
ברגע שאסיים את המשימה הרוסית.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
הגיע הזמן לכמה תשובות עכשיו.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
אמרן אכן עבד בשבילי.
אבל כבר לא.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
אני יודע על מי הוא עובד
ומה הוא יעשה.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
אביך הוא
אחת הסיבות מאחורי זה.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
מאיפה אתה מכיר את אבא שלי?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
איפה הוא כרגע?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
איך הוא קשור לכל זה?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
אתה מסתיר ממני יותר מדי.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
תגיד לי איפה הוא.
אני אפגוש ואדבר איתו.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
הוא לא חי יותר.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
הם הרגו אותו!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
כל השנים האלה,
הוא הגן על מתקן גרעיני.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
הם הרגו אותו בגלל אותו מכשיר.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
אני מצטער, גוטהם!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
הם מצאו את גופתו ברוסיה.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
הפורמליות להביא את שרידיו
חזרה להודו מתרחשת בזמן שאנחנו מדברים.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
פַּחדָן! תן לו למות.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
בשבילך הוא פחדן
שנטש את ילדיו.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
אבל יש בו צד אחר
שאתה לא מודע אליו.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
"לפי העולם",

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
״פארמשוואר פראטאפ הוא אבא רגיל
שחי למען ילדיו'.

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
״הוא גייס אותי ב-RANDAW
ואימן אותי'.

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
״המכשיר שהיה מבוקש
על ידי מדינות רבות...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
״פרמשוואר פראטאפ מצא את זה
ומסר אותו לשלטונות ההודיים״.

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
"למצוא ולמכור את המתקן הגרעיני האבוד"

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
הרשויות לא עשו זאת
להודיע לממשלת הודו.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
״הם ניסו לסגור עסקה
עם הסוכנויות הזרות״.

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
"אחרי שלמדתי את הפרמשוואר הזה, אדוני,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'עם הרבה מאבק
החזיר את המכשיר למקום בטוח״.

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
"ואז, שכיר חרב בינלאומי,
רנא, ואנשיו

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
״בא לחפש את המכשיר
אביך הביא למקום מבטחים'.

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
"אבא שלך הבין שהוא לא יכול לסמוך על אף אחד,
כמו פקידים רבים היו החברים של רנה״.

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
״הוא לקח את המכשיר
והתחילו לחיות בצללים'.

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
"הוא עבר בין ערים,
תוך שימוש בתחפושות שונות״.

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- השם שלך?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
״עד מהרה הוא הבין שהגברים של רנה
היו סוגרים על הילדים שלו'.

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
״הוא החליט לקחת את המכשיר
ושניכם מחוץ לארץ'.

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
"בזמן שהוא דוהר עם הזמן,
אירעה תאונה בלתי צפויה״.

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
״מה שראית באותו היום היה אבא
מפקיר את ילדיו לנקסלים.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
״אבל אבא שלך הבין
כי הנקסאליטים

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'עלול לקחת ממנו את המכשיר'.

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- I'm sorry, Gautham.
- 'לא נותרה לו אופציה'.

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
אַבָּא!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
״מצב שאף אבא לא צריך לסבול.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
הוא השאיר אתכם מאחור ללא אופציה
וביקש ממני להציל אותך.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
אינדירה...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
תקשיב היטב. הילדים שלי-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
אנחנו אלה שהכריחו את מנהיג נקסאל
לשחרר את שניכם.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
"אבל לפני שהגענו לשוק...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...שניכם נפרדתם.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
אדיטי!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
"עם הרבה מאבק,
הוא לקח את המכשיר לרוסיה והחביא אותו״.

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
״במשך שנים, זה נשאר בטוח בחוץ.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'עד לפני כמה ימים'.

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
״הוא היה רחוק משניכם
לשמור על המתקן הגרעיני״.

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'והמכשיר הזה לקח את חייו'.

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
היום, אתה סוכן רנדאו
בשבועה להציל את המדינה.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
מה היית עושה אחרת?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
משפחה או אומה?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
מה הייתם מקריבים?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
תחליט ותענה לי.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
האם הוא פחדן או גיבור?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
גברתי, שמרתי את המספר שלי
בטלפון שלך.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
במקרה חירום, חייג "1",
ואנחנו נהיה שם.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- בסדר.
- נא להיכנס פנימה.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
לָבוֹא.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
אדיטי, בבקשה תלבשי את זה.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
זו שמלה חדשה.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
זה לא המידה שלי, אז אני אף פעם לא לובש את זה.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
תודה לך!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
אתה עוקב אחרינו כבר זמן מה.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
איבדת את הדרך, אדוני?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
קל...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
אל תדאגי, אינדירה.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
אם באמת הייתי רוצה לעצור את כולכם...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
לא הייתי מגיע לכאן לבד.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
הכרתי את חברי הצוות שלך
היה בא לחפש אותך.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
הם עשו כצפוי!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
עם זאת,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
ציפיתי שתיקח אותי למכשיר
ברגע שברחת.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
אבל אף אחד מחברי הצוות שלך
לדעת את מקום הימצאו.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
יָמִינָה?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
אמרן! זה איתו.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
תן לי קצת זמן.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
אני אמצא אותו.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
אינדירה, בדקתי
כל מה שציינת.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
הכל נכון!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
אני לא כאן כדי ללחוץ ידיים
ולהכיר חברים.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
מה שחשוב עכשיו זה לעשות
למצוא את המכשיר ולעצור את אמרן.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
אמרן יודע הכל מראש.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
זה אומר שאחד מאיתנו עובד בשבילו.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
כמו בסרטים...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...בסופו של דבר, חבר היה עושה זאת
דקר בגב בשביל כסף.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
מה אתה אומר, יוגי?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
ידידי, הכסף מדבר בכל מקום.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
גוטהאם!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
אל תזרזו את הפה
מבלי לדעת את האמת.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
ללא חיסכון או ביטוח.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
גם לא קצבת מחלקה.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
קצין מן השורה
עם שכר חודשי של 45,000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
לטיפול בסרטן של אשתו,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
איך הוא הצליח לעשות
תשלום בודד של 25 לאך?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
שיבא!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
אני אעזוב.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
תן לי ללכת!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
אדוני, מיד שלפת את האקדח שלך.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
כשאוכל להתחפר
הפעילויות הלא חוקיות שלך...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
קל לי לגלות
איפה אשתך מתקבלת.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 ק"מ מקוורג.
האם אני צודק?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
אל תתקרב אליי.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
גְבֶרֶת!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
בבקשה תסלחי לי, גברתי.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
לא הייתה לי אפשרות אחרת.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
כשנאבקתי לארגן כסף
לטיפול של אשתי...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
הם התקרבו ועזרו לי.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
ראשית, הם שאלו
על המשימה הרוסית.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
ואז, הם שאלו על
קואורדינטות הנחיתה של חוסור.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
לא נותרה לי אפשרות אחרת
להציל את אשתי.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
נהייתי חלש
ונכנע למצב.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
בבקשה תסלחי לי, גברתי.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
מה עוד אמרת להם?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
הם ביקשו ממני עזרה אחרונה.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
הם ביקשו את מיקומה של אחותך.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
בבקשה סלח לי, גאות'ם.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
גאות'ם... אדיטי?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
תגיד לי איפה היא?
אני אשלח את הכוח.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
תעצרו אותו!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- פופקורן?
- לא, תודה.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hi beautiful. אני אמרן.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
מותר לי?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
יש לך גינה מקסימה.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
ורד יפה בשבילך.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
אתה לא רוצה את זה?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
בְּסֵדֶר!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
ההפסד שלך!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
היי! גברתי מתקשרת.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
הרמת את הטלפון שלך?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
לחץ על "1" לעזרה!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
בטח כבר התקשרת.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
תן להם לבוא.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
אל תתקרב אליי.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
אני יורה!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
אתה רוצה לירות בי?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- לירות!
בבקשה אל תתקרב אליי.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
הידיים שלך מצילות חיים, יקירי.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
אתה לא יכול להרוג!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
עדיף שתזרוק אותו.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
בבקשה תקשיב לי.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
אתה אפילו לא יכול להחזיק את זה נכון.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
אל תתקרב אליי.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
אתה לא יודע איך לצלם?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
קירטהנה...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
אל תפחד.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
שמור על מרפקים ישרים.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
החזק את האחיזה ישרה.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
כָּזֶה.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
עכשיו, הרפי את הכתפיים שלך
ולהתמקד במטרה.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
אל תפחד.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
כן... פשוט תירגע!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
לְהִרָגַע!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
תאמין לי, בסדר.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
בספירת 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
אחד

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
שניים

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
שלוש!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
הו, לא!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
ירית בו, יקירתי.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
אתה דוקטור.
איך יכולת להרוג מישהו?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
ברוך הבא למועדון שלי, יקירי!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
קירטהנה!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
קירטהנה!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
קירטהנה!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
זה בסדר.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
זה אני. זה בסדר.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
זה בסדר.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
היא לא אחותי, אדיטי.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
מַה?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
״זה היה יותר מדי צירוף מקרים עבורה
להיות באותו רכב כמו המכשיר״.

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
״זה נראה כמו
מישהו שתל אותה שם בכוונה״.

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'אז, יריתי בה כדי לדעת את האמת.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'אבל אמרן צריך אותה משום מה.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
״כרגע, אני לא יכול לקבוע
אם היא אדם טוב או רע.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
שיבא, אני צריך את כל הפרטים עליה.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
ההיסטוריה המלאה שלה.
עשה זאת מהר!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
אמרן יבוא לחפש אותה.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
אני יודע את זה בוודאות.
אז אני חייב לעקוב כאן.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
יש מיקרו-נקודה בתוכו.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
"ברגע שאתה מגיע הביתה,
תן לה שמלה שתחליף אותה״.

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
״ותדביק את המיקרו-נקודה על השמלה הזו.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
״בבקשה תלבש את זה.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
״זה חדש.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
"זה לא המידה שלי,
אז אני אף פעם לא לובש את זה'.

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
זה היה כיף!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
אני לא יודע
למה חסת על חייה, אמרן.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
יש לך פינה רכה לבנות.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
אל תקנא, מותק.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
זה לא משנה.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
בעוד כמה שעות, אף אחד לא יהיה בחיים.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
בסדר, יש לך את החומרים שאתה צריך?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
אז מי זאת הילדה הזו?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
קוראים לה וודה.
וודה נאראינן.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
מדען גרעין.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
״ניסינו כל הזמן
למצוא את הפרטים שלה מאז שפגשנו אותה.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
״אבל מישהו ממולח
מחקה את כל הרשומות הדיגיטליות שלה״.

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
״וגילינו שהיא ברשימה השחורה
ב-10 מדינות״.

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
״המחולל הגרעיני הזה היא עיצבה
הביאו לה שם בעולם״.

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
״זו מכונה שיכולה ליצור
אסון גרעיני״.

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'זה לא חוקי ברוב המדינות'.

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
איך זה רלוונטי למכשיר
חילפנו מרוסיה?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
זה רלוונטי, אדוני.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
זו משימה לא קלה
כדי ליצור מכשיר זה.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
הם צריכים שני פלוטוניומים רדיואקטיביים
קפסולות ליצירת מכשיר זה.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
המכשיר שהבאנו מרוסיה
מכיל 7 כמוסות.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
באמצעותם הם יכולים ליצור
אסון גרעיני בארצנו.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
כמה זמן אתה צריך
ליצור את המחולל הגרעיני?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
אני צריך שעתיים!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
אבל עמר...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...כל מכשיר גרעיני
מורכב מחתימת חום.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
הם יכולים להשתמש בו כדי לאתר אותנו.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
אם תסיח את דעתם במשך שעתיים,
אני יכול לסיים את העבודה שלי.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
אני מדבר אליך.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
לא רק שעתיים...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
האם נגרום להם לרוץ כל הלילה
בלי להתקרב אלינו?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
תן לי את קודי ההשקה.
אני אוותר על זה.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
ג'קסון!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
זה שעת ההצגה!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'בוא נעשה את זה!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
הזן את קוד ההשקה.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
כולם, פרצו למערכת שלהם!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
חכו ותראו!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
מה קורה?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
אדוני, מישהו פרץ למערכת שלנו.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"האני הפנימי
עולה בלי לרדת"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
אדוני, הם הפעילו את הטיל.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"היקום"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
עבדול, תודיע למשרד.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"היקום"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
אדוני!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
אדוני, זה AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"אחרי השריפה זה ישכך"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
שלח את הוויזואליה לכל הסוכנויות.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
גברתי, היה טיל
הושק מהאריאנה.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
תסתכל!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"ברגע שגזע התנים נכחד"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
שיבא, מה הטווח של AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8,000 קילומטרים.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
זה יגיע לצ'נאי תוך זמן קצר.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"פעם חיים.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"... מוקרב"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"יקום חדש ייוולד"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"מצב היקום
המוות הוא התשובה"'

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"בואי לחגוג
החושך"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
אדוני, הטיל משנה את הכיוון שלו.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"מלא בדם"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"בואי לחגוג
החושך"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
זה טוב!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
הטיל שינה את מסלולו
ופנו אל הים הערבי.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
יצאנו מכלל סכנה, נכון?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"מלחמת העולמות"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
הו, אלוהים!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
הטיל נמצא סמוך לגבול פקיסטן.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
זה עתה התחלנו מלחמה עם פקיסטן.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"תן לצליל של דם לרדת"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"תשמע
כתוצאה מהמלחמה"'

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"תן לצליל של דם לרדת"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Be heard
כתוצאה מהמלחמה"'

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
בקש משיבא לעקוב אחר המיקרו-נקודה.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
אם אמרן איתו...
בוא נלך לקחת אותם.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
אמרן...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
אני רוצה לראות את הבן שלי.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
בבקשה עשה זאת בתור טובה אחרונה.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
אני שואלת את זה בתור אמא.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
הו, סנטימנט אמא.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
לאחד אותה עם בנה.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"לשבור אותם"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
עבודה טובה, אמרן!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
הם מוסחים עכשיו.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
הם לא מודעים למה זה קמיני.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
עד שהם מפצחים את זה,
אתה תנקום, אמרן.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
בואו נעשה את זה!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
אינטקב, אנחנו לא אחראים
להתקפה הזו.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
הא... באמת?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[באורדו] איך אני מסביר את זה לאנשים שלי?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'מלחמה היא אפשרות ריאלית'.

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
אני מצטער!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
אדוני, עלינו להשיב מיד.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
רקש, תתקשר לראש ההגנה.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
אנחנו צריכים להתכונן למלחמה.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"האני הפנימי שלי בוער בלי סוף בפנים"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"כל עולם מרגיש כמו כלא".

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"העולם ייפול"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"חסל את הכעס"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"מה זה להרוג?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"What is pain?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"פעם נהרג מה זה כאב?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
המכונה מוכנה.
נצטרך לכייל אותו באתר.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
ברגע שהוא מופעל...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
בעוד 20 דקות, קמיני יישרף בהיר.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
נניח שהמכשיר שלך לא פעל.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
זה הזמן שבו נשתמש בפצצה הזו.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
זהו חומר נפץ C4.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
תצטרך לשאת אותו פנימה.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
זו תוכנית ב' שלנו.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
זו משימת התאבדות, נכון?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
הגיע הזמן לשחק את המשחק!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"צליל המוזיקה"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"האם קול המלחמה"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"האם עלי ליצור
החושך?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"נתראה מאוחר יותר בזעם"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"ועכשיו כולכם תדעו את זה"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"ולא גיבור היום"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"אני אהיה השופט והמושבעים שלך"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
מה המיקום על המיקרו-נקודה?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
המיקרו-נקודה עדיין ב-ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"תשמע
כתוצאה מהמלחמה"'

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"תן לצליל של דם לרדת"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"תשמע
כתוצאה מהמלחמה"'

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, they're inside an ambulance.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
איפה האמבולנס?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
אממ... הם בעיר
בכביש הישן Mahabalipuram.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
בסדר, תמשיך לעקוב אחריהם.
אל תאבד את זה!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
הו, אלוהים, גאות'ם!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
פינג האות מגיע
from 7 different locations.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
מַה?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
אות המיקרו-נקודה התפצל ל-7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
וזה נע ל-7 כיוונים שונים.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
מַבָּט!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
הוא גילה!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
הוא משחק בנו!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
אֲדוֹנִי!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
כמו האות מגיע מ 7 שונים
במקומות, זה יכול להיות גם 7 חומרי נפץ.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
יש להם 7 כמוסות גרעיניות.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
אז, אנחנו צריכים להניח את הגרוע מכל.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
אבל למה?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
אם תהיה מתקפה גרעינית
במהלך פסגת ה-G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
לא רק הודו,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
אבל זו תהיה התקפה על העולם.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
הודו עשתה ללא התגרות
מתקפת טילים על פקיסטן.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
תשובתה של פקיסטן אליו
הוא אסון גרעיני.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
בהתקפה נהרגו 20 מנהיגי עולם.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
התוצאה תהיה מלחמת עולם.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
אנחנו עומדים להתחיל מלחמת עולם, אדוני.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
גברתי, אפשר?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
אחד מ-7 המקומות כבר נמצא
תחת השגחה שלנו, גברתי.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- מה?
כן, גברתי!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
זו הדירה של קמיני ב-OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
כן, גברתי.
- 'גאות'ם, איפה אתה?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
גברתי, זו מלכודת!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
הוא רוצה שנחשוב
הוא הציב פצצות ב-7 מקומות.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
״הוא מוביל אותנו למרדף אווז
להוציא לפועל את תוכניתו המקורית״.

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
כמו כן, הוא יודע שנחסל
כל מי שעוצר אותנו.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
בְּדִיוּק!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
גוטם, תקשיב.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
האמבולנס חונה ב
דירתו של סוכן RandAW לשעבר קמיני,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
שנמצא במעקב שלנו.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
אבל היזהר!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
אם קמיני עובד עבור אמרן,
אולי היא לא תשתף פעולה.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- יש לך אישור לעסוק.
- 'לא, גברתי!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
הוא יודע מה בדיוק נעשה.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
״ייתכן שיש מידע רב ערך זמין
בתוך הטנדר הזה.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'עד שנגלה מה זה...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
בבקשה, גברתי,
לבקש מהקומנדו להפסיק.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
קומנדו יגיעו בעוד דקה, גאות'ם.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
יש להם פקודות לירות.
הם לא יחכו.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
עמר, אני בעמדה.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
גופי, אתה יודע מה לעשות.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
״פעם הקומנדו
לפתוח את דלת האמבולנס...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...תירה בהם!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'בבהלה,
הם יירו על האנשים בפנים.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
מפקד, זו מלכודת.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
תחזיקי מעמד דקה.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
קומנדו! לְהַדֵק!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
אדוני, בבקשה חזור אחורה!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
אדוני, צעד אחורה!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
שאלה אחת: איפה אמרן?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
אתה קמיני? משחק הסיום שלו?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
אני לא. לא, אני לא.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
זה לא אני.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
זה הכור המיני של קלפקקאם, קמיני.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- גוטהאם?
- 'גברתי!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
הקוד קמיני היא לא הילדה.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
זה הכור המיני של קלפקקאם, קמיני.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
"הוא נוסע לשם."

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'זה משחק הסוף של אמרן!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
אלוהים אדירים, זה יותר גדול ממה שחשבנו.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
אני הולך לשם, גברתי.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
גאות'ם, זה וירוס דיגיטלי.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
בתוך תחנת הכוח
מאחורי חדר השרתים,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
יש מחשב גיבוי.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
אתה צריך לחבר את זה לזה.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- אל תשכח!
- בסדר.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[בהינדית] אדוני, מה שלומך
כאן כל כך מוקדם בבוקר?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
למה כל כך מוקדם?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
מעולם לא הזכרת כלום.
מי האנשים האלה?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
אתה רואה...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
זה חוזה התחזוקה החדש
עבור הכור קמיני.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
טכנאים מיפן הגיעו.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
אממ, פתח את השער.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
אדוני, האם יש להם אישור
לבקר באתר?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
לא קיבלנו
כל מידע רשמי.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[באנגלית] אני המנהל
של תחנת הכוח הזו.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
וזה ביקור לא ידוע.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
לִהַבִין?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
הרשות שלי בוודאי שלחה לך אימייל.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
אליך... אתה קודם כל פותח את השער.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[בהינדית] היי, פתח את השער!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[באנגלית] הודע לצ'יף.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
הטלפון של מר Somasundaram אינו נגיש.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
ואשתו נמצאה מתה.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
אם הוא עם אמרן...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
אז זה קל להם
להיכנס לתחנת הכוח.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
והיום הוא של כור קמיני
יום תחזוקה קבוע.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
לא יהיו נוכחים עובדים
באתר.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
״רק מהנדסי בטיחות
ואנשי ביטחון״.

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'הוא היה מודע ותכנן את זה.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
זה טירוף מוחלט!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
אתה משחק עם תחנת כוח גרעינית.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
זה יעלה בחיים של אלפים.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
אדוני, אתה חושב בקטן.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
אלפים הם פשוט כלום.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
עכשיו, נניח 5 מיליון אנשים.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
לֹא! מה עם 10 מיליון אנשים?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
כולם מתים בבת אחת!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
העולם ידבר על
ההרס על ידי כוח גרעיני.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
זה יסובב ראשים, אדוני.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
היי... אתה
- כן!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
אתה משוגע לעזאזל!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
זו אנרגיה גרעינית.
אתה לא יכול לשלוט בזה.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
זה יהרוס את המדינה ללא היקף
להישרדות או להתפתחות.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
בבקשה אל תעשה את זה!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
כֵּן! אתה בנקודה, אדוני.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
לפני שנים אמרנו אותו דבר.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
אז,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
אמרת לנו שאנרגיה גרעינית היא
טוב לפיתוח המדינה.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
אבל עכשיו...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
אתה סותר את ההצהרה שלך, אדוני.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
אני חושב שאתה מאוד מבולבל, מר סומו.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
קדימה, בוא נדבר.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
מה יהיה המידה
מההרס הגרעיני?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
הָרֵה אָסוֹן!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
אם יש התמוטטות או פיצוץ
בליבה של הכור קמיני...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
״זה יהרוג את כל היצורים החיים
בטווח של 100 קילומטרים״.

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
תפסיק עם המטורף הזה!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
שלח את הצבא מיד לקלפקאם.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
לא, אדוני!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
הציבור יידע אם נשלח
צבא או חיל אוויר.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
זה יגרום לפאניקה!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
לֹא זוֹ בִּלְבַד...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
אם אמרן חש שאנחנו שולחים בכוח...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
הוא רשאי להפעיל את המכשיר בכל עת.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
״גאותם והצוות
נמצאים כבר בקלפקאם״.

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
״אני אלך לשם ואעדכן אותך, אדוני.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- הישארו מאחור ותעדכנו אותי.
כן, גברתי.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
קמיני?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
היא ממש שם, גברתי.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
אדוני, אין לך רשות
להיכנס בזמן זה.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- אתה רואה...
סליחה, יש לי את האישור איתי.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
ג'קסון?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
בבקשה תחשוב על זה.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
ההרס יהיה קטסטרופלי.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
זה יהרוס את כל דרום הודו.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
סומו, אתה מעצבן אותי.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
ביי בינתיים.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
עמר, המכונה מוכנה.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
עכשיו, חבר את המכונה הזו
לליבת הכור.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
היי!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
מִיקרוֹפוֹן!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
לך תבדוק.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
היי, בוא נלך!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
המאבטחים מודעים כעת.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
אבטח את ההיקף.
הישאר ערני!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
שיבא, זה אומר 10 דקות.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
אין לי 10 דקות.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
תראה כאן, גוטהם.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
רק אם אתה מוריד את הווירוס
האם אוכל לגשת לתחנת הכוח.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
אז 10 דקות!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
אל תלך לשום מקום.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
בסדר, אני אחכה.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
יש מילים אחרונות?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
אתה הולך למות!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
מַה?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
טא-טה!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
עמר, אני הולך לסירה.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
אם הם ימנעו את ההתמוטטות,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
קח את הפצצה שנתתי לך
בתוך הכור.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"בכל העולמות, כוחו טורף"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"בכל העולמות, הכוח שלו שולט בכל"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"המוח מאחורי הכל."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
היי, מכבס יקר שלי.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
טריק האמבולנס היה כישלון.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
חשבתי שאתה חייב להיות
מחפש את הפצצה בכל מקום.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
לא בעיה!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
התמוטטות הכור החלה.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
יש משאלות אחרונות, גאות'ם?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
ספר לי. אשמח לשמוע.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
כי...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
... נותרו לנו 20 דקות.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
20 הדקות האחרונות שלך...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
תן לזה להיות בלתי נשכח.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
גברתי, את בסדר?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
כֵּן.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
כֵּן.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
גברתי, נגמר לנו הזמן.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
נא להגיע מהר לחדר הבקרה.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
בְּסֵדֶר.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
שיבא, הכל במנדרינית.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
אני לא יכול לקרוא את זה.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
גברתי, אני לא יכול לשבור את הפריצה שלהם מרחוק.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
מַה?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
גברתי, אני הולך לעשות משהו.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- אני כל כך מצטער.
- סליחה על מה?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
מִצטַעֵר!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
״רק אם אני יוצר נחשול מתח ו
אתחול מחדש אני יכול לקבל שליטה על המפעל'.

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
״לא הייתה לי ברירה אחרת.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
גברתי, את בסדר?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
אני בסדר!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
עכשיו, יש לי את השליטה על המפעל.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
סגרתי את התמוטטות הכור.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
"אבל תוכנית ב' שלהם
היא הפצצה שהם מחזיקים.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
״לא משנה מה, הפצצה
לא צריך ללכת בתוך תחנת הכוח'.

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
עמר!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
״הם עצרו את התמוטטות הכור.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
הם התחילו לעקוף את השליטה שלנו.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
נותרה לנו רק אפשרות אחת.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
״הפצצה שנתתי לך
צריך להתפוצץ בתוך הכור'.

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'אתה שומע אותי?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'עמר?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
״גאותם מה שאתה מחזיק זה לא
פצצה גרעינית אבל חומר נפץ C4״.

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
״אם הפצצה תתפוצץ בכל מקום
בתוך המפעל,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'זה יגרום לדליפת קרינה'.

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'חיים רבים יאבדו'.

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
״אז, יש לקחת את הפצצה
מרחק 5 ק"מ מהמפעל'.

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
יש מסדרון קטן
בצד הכור קמיני.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
זה מוביל אותך לדלת.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'אני אפתח לך את הדלת הזו.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
״תוכל ללכת לים תוך 2 דקות
דרך הדלת הזאת״.

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
״שם סידרנו
סירה בשבילך'.

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
״שיבא הגעתי לדלת.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
אני פותח את זה עכשיו.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
הו, אלוהים!
הם מחוץ לדלת הכור.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
שיבא, פתח את הדלת.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
מַה? לֹא!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
לְהַמשִׁיך! פתח את הדלת!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
״בבקשה תקשיב לי.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
פתח את הדלת!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
סגור את הדלת.
הפעל את הכור.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
בְּסֵדֶר.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'מגן על אנשים מהמלחמה עלינו'.

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
״האנשים שמנצחים במלחמה הזו
ולהציל את המדינה הם...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'מרגלים!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'לא אכפת להם מהחיים שלהם'.

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
״אבל הם מתאמצים
להציל חיים של אנשים'.

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'הם הגיבורים האמיתיים!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
הוא איננו, אדוני.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'מי הם?
ואיך הם נראים?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
״הם פשוט נעלמים
מעל פני האדמה'.

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'היום, לדעתי, גאות'ם הוא גיבור'.

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'והוא נעלם בדיוק ככה'.

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
"אבל אנחנו חייבים להגן על חייהם של אנשים
הוא הקריב את עצמו בשביל'.

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
מסמכים חיוניים והדרכון שלך.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
הוא כבר תכנן לשלוח אותך
למקום בטוח.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
שמור על זה בטוח!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'היום, עצרנו את אמרן'.

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'מה עם המוח, רנה?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'אם לא נמצא את רנה...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'העולם הזה יפגוש
עוד 1000 אמרן״.

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'עם מניע ללכוד את רנה...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
״הלכתי לפגוש
חברו הנאמן הוותיק בכלא טיהר״.

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
מי זאת רנה?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
מה אתה יודע עליו?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
נאמנות כזו לאדם חסר פנים?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
נאמנות במידה
להרוס את המדינה.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
כשנאבקתי לשרוד
בעם הזה זה לא עזר לי.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
אבל רנה נכנסה ועזרה לי.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
נאמנות, רק עבור האדם האחד הזה!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
ובכן, אז אתה מת כאן.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
אני לא יודע כלום על רנה.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
מעולם לא פגשתי את האיש.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
אבל אני מכיר אדם חי
מי שראה את רנה באופן אישי.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'כפר קטן, מורתזר,
ליד גבול פקיסטן״.

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
״לפני שנים רבות, כשרנא הייתה
נאבק על החיים מפציעת כדור...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...רופא הכפר
טיפלו בו לבריאות״.

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'אני לא יודע אם זו האמת או שקר.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
״אבל זו האפשרות היחידה
אתה חייב לדעת על רנה.'

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[בהינדית] האם אחד מהם, רנה?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[בהינדית] אם כך, מי זה ראנה?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
"אפשר לקרוא לזה התערבות אלוהית,"

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'הוא נתן פנים לרנא חסרת הפנים'.

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
בית הקפה לאטה שלך עם סוכר אחד.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
תודה לך.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
גוטם,
זה הרגיש כאילו מישהו עוקב אחרי.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
אל תדאג.
אנחנו בטוחים כאן.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
כמה זמן אנחנו צריכים
תסתכל מעבר לכתפינו, גאות'ם?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
״אתה לא צריך יותר!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
סליחה, הפרעתי?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
קירטהנה,
אני צריך לדבר עם גוטהם בפרטיות.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
בבקשה לך ותהנה מהלאטה שלך.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
האם הוצאת את כל ההלבנה
תפסת מ-Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...או נשאר משהו?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
איך ברחת מהפיצוץ?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
אה, כן, אתה מומחה מתחת למים.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
עשית את כולם בצורה ממולחת
להאמין שאתה מת.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
הצלת הרבה חיים.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
תודה שעשית את זה!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
אני יודע שלא עשית זאת
עקבו אחרי כדי להגיד תודה.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
אמרן ווידה השתמשו בשתי כמוסות
מתוך שבע כמוסות גרעיניות.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
איפה השאר, גוטהאם?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
זה במקום...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...שם זה בטוח לכולם.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
גיליתי מי זו רנה.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
עכשיו מחפש אותך...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...אנשיו הגיעו לכאן.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
תסתכל מסביב!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
אם לא תלכוד את רנה,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
אז תצטרך
להמשיך לרוץ לכל החיים.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
כל השנים האלה,
חיפשת את רנה מסביב לעולם.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
לא הצלחת למצוא אותו.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
אז לקחתי משהו
הוא רצה הכי הרבה.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
עכשיו, גרמתי לו לבוא אחרי.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
רנה!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'לדעת למה מר X הפך לרנא...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
"חזרתי על דרכו במשך שנה,
שהוא בחר ללכת עליו 20 שנה״.

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'בעיני העולם, אבא שלי הוא גיבור'.

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'אבל לי,
הוא הנבל הקטלני ביותר שאי פעם פגשתי״.

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
״כולם חווים
נקודת מפנה בחייהם״.

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
״הרגע שבו
אדם טוב הופך לרשע'.

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
״המתקן הגרעיני הופעל
תאוות בצע בו...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
״והאפשרויות שיכולות להביא אותו
כסף, כוח, שליטה"

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
״כשאבי הבין את ערכו
הפך לאדם אחר'.

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
"אז תחת זהותו של רנא..."

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...הוא יצר סינדיקט בינלאומי.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
"לקשר קשר נגד הודו..."

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'הסוכנויות שתמכו
הסינדיקט הזה הם'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
פקיסטן ISI, MSS סינית,
וה-CIA האמריקאי'.

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
״אם תהיה מתקפה גרעינית
במהלך פסגת ה-G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...הוא ידע שזה יוביל למלחמת עולם'.

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'אז הוא ביצע תוכנית בסתר.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
״זו הייתה תוכנית שבוצעה
להפיל את הודו'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
מול מדינות אחרות
ולעכב את התפתחותו״.

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
״אבי שיחק טריק גאוני
הופך את זהותו ללא ידועה לעולם״.

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
״אפילו אמרן לא היה מודע לזה
הפרמשוואר פראטאפ שהוא הציל היה ראנה.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
״הוא למד על הרקע של אמרן
ושטפת לו את המוח'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'וסיתה אותו
להוציא לפועל מתקפה גרעינית בהודו״.

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
קמיני יישרף בהיר!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'הוא השתמש באמון שלך נגדך'.

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
מר X הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
״אבא שלי הוא השטן שעשה מניפולציות
כל מי שבטח בו'.

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
"ולשטן הזה היו שני פנים."

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'מַר. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...ורנא!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
"מנענו את התקיפה הגרעינית
הם התכוונו לבצע'.

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
״אבי והסינדיקט
מתכננים פיגוע נוסף'.

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
״הם ייצרו סדר עולמי חדש
אם יצליחו'.

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
"לפני שהם מוציאים לפועל את התוכנית שלהם,
אני חייב לעצור אותם'.

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
סיימתי לרוץ, גברתי.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
הגיע הזמן שלנו לצוד עכשיו.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
אתה צודק! די לרוץ!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
תרים את המגן.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
בואו נילחם בהם ביחד!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
הילחם בהם בתור מר X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"היי!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"היי!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"היי!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"היי!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"היי!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"היי!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"היי!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"היי!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"לכל פינה בתחנה יש מצלמה"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"אבל אני רוח רפאים נעה בצל,
סיבובים כבדים לירה"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"מסונכרן, מפעיל סיבובים זוגיים"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"הכה בזוג מפתחות, קח את הקידה האחרונה שלך"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"ג'אי הינד"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"זעם מבחוץ"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"אל תלך שולל על ידי מעיל הטרנץ'"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"רק אגרוף אחד, זה כל מה שאני אוהב לדחוף"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"לא יכול להוריד אותך רק עם הכובע שלי,
בוא אליי עכשיו"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"בוא אליי עכשיו, בוא אליי עכשיו"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"מר X יעשה שקע במטרה"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"נועז, הוא תפס את המקום והסימן"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"האמבולנס עבר,
לא קשור לחלודה"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"כדי להגן עליך, מר X בא בשבילך,
זה כל מה שאתה מקבל"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"כוח X, כוח מכה, למהר לחילוץ"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"מבוסס מעקב,
פועל מחוץ לסיעה"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"מסונכרן, המשימה של כוח להתקדמות"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"מוח, זה האמן הקטלני"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"זהו, הוא בא בשביל הנקמה"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"זה... זה האחד"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"הוא במשימה"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"זהו, הוא בא בשביל הנקמה"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"זהו, הוא אחד מהמשימה"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"זה... זה האחד"